Översatt av Vajnis
- Jag var säker på att hon var död. - Jag med.
- Men ni hade fel. - Det är en mirakulös återhämtning.
Jag kan inte klaga.
Du sa att kunna avgöra om någon är död eller levande
var en speciell talang för Divine Ordens mördare.
Att döda folk var min speciella talang, men det stämmer.
Jag är normalt mycket bra på att avgöra
om någon lever eller inte.
May, varför såg det ut som om du var död?
Jag vet inte. Jag kanske var död,
men kom tillbaka till livet. Jag minns ingenting.
Jag dör om du lämnar mig!
Då har vi något gemensamt. Och jag kommer tillbaka, 790.
Hur många av dom behöver vi egentligen,
det är ju bara vi tre som kan flyga dom.
Vi kan lära mygg-uppfödarna att flyga om uppgiften är enkel.
Det krävs många turer, för Lexx har en jätteaptit.
Så, Stan, du var där hela tiden. Vad var det som hände?
Hon var död, och sen... vaknade hon bara upp?
Nej, vi trodde att hon var död, och det var det som hände.
Jag låg där och typ, drömde,
och så hörde jag någonting
och reste mig och hon var bättre!
Hon var inte bara bättre, Stan,
hon var död! Sen levde hon. Det är helt obegripligt!
Ja, men ibland så begriper man inte allt.
Hon mår fortfarande inte bra... bäst jag kollar till henne.
Vad tycker du, Kai?
Jag tycker... att det är skumt.
Så... du minns ingenting, May?
Jag menar, från när vi trodde att du var död,
när du kvicknade till, du såg ingen annan här med mig, va?
- Nej. - Bra, jag trodde väl det,
jag menar, det var ju bara vi här.
- Jag förstår inte. - När du var död...
...när vi trodde att du var död, drömde jag att Prince var här.
Den var så verklig, att jag trodde Prince var här,
men det var han ju inte, eller hur?
Han kan inte ha varit här, eftersom han är död.
Exakt! Jag menar, det var bara en dröm...
och allt som hände i drömmen var inte verkligt.
Och inget som Prince sa var verkligt,
inget jag gick med på var verkligt,
så jag behöver inte bry mig om det, eller hur?
Vad är det?
Åh, var inte orolig.
Du är fortfarande svag, och jag bara babblar, så luta dig tillbaka
och vila lite, okej?
Okej.
Så, Lexx...
...först rundar du en planet, och sedan runt den andra, va?
Ja, Stan. Vår omloppsbana liknar en åtta.
Det gör att vi en gång varje varv är riktade
mot planeten Vatten, och sen mot planeten utan vatten, eller hur?
Ja, Stan.
Det betyder, att om jag ber dig, kan du förinta
en av dessa planeter när du är riktad mot den.
Ja, jag kan förinta vilken planet som helst när jag är riktad mot den.
Vilken av dom vill du att jag förintar?
Åh, ingen! Inte just nu.
Men säg mig, Lexx, när är du riktad mot vatten-planeten nästa gång?
Jag är riktad mot vatten-planeten igen om sex och en halv timme.
- Hurså, Stanley? - Hurså, vadå?
Varför frågar du när Lexx nästa gång är riktad mot vatten-planeten?
- Jag var... bara nyfiken. - Nyfiken.
Du blir bra snart. Jag ska se till att du blir det.
Jag mår bra.
Jag mår bra tack vare dig.
Får jag fråga en sak?
Bara en hypotetisk fråga.
Jag bara undrar...
...anta att någon
tycker om någon annan, tycker om riktigt, riktigt mycket,
och att någon annan hade problem,
tunga problem, som innebar att dom kunde bli dödade,
och enda sättet att komma undan
var att döda någon annan, eller några andra människor.
Skulle det vara fel, tycker du?
Hur många andra skulle han behöva döda?
Åh, ett fåtal. Ett relativt stort fåtal, typ.
- Det låter inte balanserat. - Betyder det att det är fel?
Någon man känner är värd många man inte känner, väl?
Hur ofta möter man speciella människor, dom är typ, en på miljonen, eller hur?
Hon måste betyda mycket för dig.
- Vem? - May.
Åh, det var bara en hypotetisk fråga, den har inget med verkligheten att göra.
Det var bara en dröm som störde mig rätt mycket, det är allt.
När är dom klara?
Dom är klara nu.
Okej. Så du åker och hämtar mat åt Lexx.
Du är inte borta så länge, du måste åka många vändor, va?
- Ja. - Bra.
Xev. Jag har en fråga åt dig.
Vad?
- Åker du med Kai dit ner? - Ja.
Jag hoppades att du skulle stanna på Lexx.
Jag kanske behöver hjälp med May.
Hennes tillstånd är så känsligt-
-eller hur, 790? - Gäsp!
Jag är bara orolig för henne.
Kan du stanna här och hjälpa mig?
Följ efter mig. Landa där jag landar.
Följ efter dig. Landa där du landar.
Jag saknar honom så mycket. Varför följde jag inte med?
För att han inte tog med dig... men jag skulle ha åkt med.
- Håller inte med! - Inte?
Han gillar att vara ensam.
Xev, det är alltid bättre att stanna på Lexx i säkerhet
tills Kai har kollat in läget.
Varför ville du ha mig kvar på Lexx?
För att jag bryr mig om May, och om dig.
Jag bryr mig om mr. Deatholicious.
Men Kai är en kille, och det är du med.
- Jag är ingen kille! - Nej, han är en homo-robotskalle.
- Det är jag inte! - Vad är du då?
Jag är en robotskalle som är kär i en död man...
...och jag är en kvinna.
- Det tror jag inte. - Inte jag heller.
Jag är det, det vet jag!
Jag har ett litet fragment mänsklig hjärna, och det kommer från en kvinna.
- Hur vet du det? - Jag känner det.
Djupt inne i mitt metall-skal vilar en brinnande passion
som bara en kvinna kan känna för en man.
Jag tycker ändå att jag skulle ha följt med.
Kai är inte borta länge.
- Du är inte borta länge, va, Kai? - Jag vet inte vad det finns för mat,
eller hur svårt det blir att skaffa den.
Du äter väl allt, Lexx?
Jag äter all slags organisk materia, Stanley. Jag är mycket hungrig.
Vi vet det, Lexx, maten kommer snart.
Jag gillar inte dom här planeterna. Det ska bli skönt att komma härifrån.
Så, tänker du ta med dig henne?
Alla hon kände är ju döda.
Hon kanske vill stanna på sin egen planet.
- Det tror jag inte. - Det tror jag.
Hur vet du att hon inte vill stanna?
- Hon har ingen anledning till det. - Varför inte det?
Jag vet inte...
...det är bara vad jag tror.
Snyggt, Bunny!
Jag imiterar bara din stil, Brock.
Oroa dig inte, Fifi, den sitter snart.
Åh, jag missade, än sen, det gör väl inget?
Någon som har problem med det?
Okej, nu kör vi.
Vilka är det där?
Klara...
Sikta...
Vänta lite. Titta, han vinkar åt oss.
- Hur lång tid kvar, Lexx? - 49 minuter.
Var hälsade. Jag är Kai.
Välkommen.
Trevligt att träffas. Jag är Fifi.
Välkommen till Gametown.
- Det verkar vara en trevlig plats. - Det är det.
- Du ser bekant ut. - Jaså?
Du liknar någon som levde för 4.000 år sedan.
Måste ha varit en stilig kille.
- Vad gör ni här? - Spelar spel, för det mesta-
-och har kul, eller hur? - Ja.
- Har ni någon mat? - Javisst, massor.
Bra. Jag behöver skaffa mat, till vårt skepp.
Visst, inga problem.
Så... vad sysslar du med?
Jag var en mördare. Jag dödade folk...
...men jag har inte för avsikt att döda er.
Än.
Jag erkänner... jag har alltid haft problem med tjejer,
men det är nog för att jag aldrig,
inte en enda gång i mitt liv,
mött någon som har varit speciell,
som man faller för.
För om allt man vill göra med en tjej är att få henne i säng,
förstår hon oftast det,
vilket gör det svårt att få henne i säng,
du vet vad jag menar.
Så...
...att berätta det här är en jättedum strategi,
och jag borde inte säga det...
...men du är den speciella, May.
Du är den speciella för mig.
Och, jag är bombsäker.
Det var rätt att säga det, Stanley.
Det gör mig glad, verkligen, verkligen glad.
Jag behövde höra det innan jag...
Innan vad, Stanley?
Ja, innan jag...
innan jag gör...
...vad jag måste göra.
Var är det med polarna? Dom verkar inte särskilt klipska.
Dom är mygg-uppfödare, och kan bara utföra enklare uppgifter.
- Vem säger vad dom ska göra? - Jag.
Men om du inte är här?
Dom lyder alla som ger dom instruktioner.
Dom har ingen kapacitet för personligt oberoende.
Verkligen? Det var intressant.
Förresten, ta all mat du vill ha, vi har massor och det tar inte slut.
Ja... det känns bra att ge av det andra behöver bättre än oss.
Knäpp igen, Brock.
Det var generöst av er. Vårt skepp har en stor aptit.
- Är dom svåra att flyga? - Nej, det är dom inte.
Dom är levande organismer och flyger nästan sig själva.
Piloten styr enkelt med en hand på joysticken.
- Den där? - Ja.
- Måste man ta på den? - Ja.
Det skulle väl gå om man är tvungen.
Det verkar som att det tar en stund.
- Vill du vara med och spela? - Klart han vill. Han är i mitt lag.
Jag, tras-mannen och alla tjejer mot er losers.
- Okej? - Om du önskar det.
Gör bara som jag säger.
Jag kanske inte är en bra spelare, men jag kan iallafall tänka.
Jag är den enda här som kan det, eller hur?
- Lexx, hur lång tid är det kvar? - Vi är riktade mot vatten-planeten
om tio sekunder.
Lexx, jag beordrar dig att...
- Vad? - Xev.
Lexx, jag beordrar dig att...
Att vad?
Vi är nu riktade direkt mot vatten-planeten, Stan.
- Lägg dig inte i, Xev. - Lägg dig inte i vad?
- Vad jag gör. - Och vad är det då?
Släpp mig, Xev. Du vet inte vad det gäller.
Inte än!
Vad ska du göra, Stanley Tweedle?
Du berättar det omedelbart, annars kramar jag livet ur dig.
Ska du berätta det eller inte? Tänker du berätta det?
- Nej? - Ja.
- Lexx, spräng vatten-planeten nu! - Som du beordrar, Stan.
Vad är det där?
Lösningen på alla era problem...
...närapå.
Jag är ledsen, Stanley. Jag missade.
Vi hade passerat positionen där jag var riktad mot planeten.
Varför Vatten?
Jag trodde om något att du ville förinta Eld.
- Jag hade mina skäl. - Åh, vilka skäl då?!
Och Kai var där nere!
Han skulle ha klarat sig. Han är oförstörbar.
Men Lexx vapen hade kanske förintat honom!
- Kai är död, han bryr sig inte. - Vad är det du säger, Stan?
Vad har hänt med dig?
Vad är det som händer?
Okej, okej. Jag ska berätta.
Det spelar väl ingen roll nu längre.
Efter att May hade dött
och jag låg där bredvid henne-
-då dök Prince upp. - Prince är död.
Vi lämnade honom på öken-planeten, eller hur?
Jag vet det! Jag förstår inte det här.
Jag menar, först är May död, sen är hon inte det.
Och Prince dök verkligen upp.
Han sa att om jag använde Lexx
vapen mot vatten-planeten, skulle han göra May levande igen.
Jag sa att jag gör det, vet inte om han hörde det,
men sen var May levande igen.
Och det var därför jag inte ville att du skulle åka med Kai.
Det var en dröm. Det måste det ha varit.
Jag vet inte. Jag vet inte vad jag ska tro.
Jag vet att May är död nu.
- Hon är inte död. - Är du säker?
Ja. 100 procent säker... men hon är nära döden.
- Överlever hon? - Jag vet inte.
Protein-återskaparen fungerar inte så vi kan inte hjälpa henne.
Hon får kämpa själv. Antingen återhämtar hon sig eller så dör hon.
Okej, bara gå. Lämna mig ensam med henne.
- Säkert? - Säkert.
Stan, snälla, ha inga fler drömmar nu.
- Släpp! Det är deras boll. - Vad snackar du om?
- Du fällde honom, så det är vår boll. - Nej, han snavade.
- Det är han eget fel som är klumpig. - Kom igen, Fifi,
Okej? Vi glömmer det här och fortsätter spela.
- Är det okej för alla? - Ja.
Hans smalben träffade min fot, okej?
Fifi, spelet är inte kul om inte alla spelar rent.
Vi släpper det här och fortsätter spela.
Vad, ni gillar inte min spelstil?
- Fifi, det är inte det... - Nej, vänta nu...
Ert lag leder. En av er springer på mig, och det är mitt fel?
Det är alltid mitt fel, va?
Svara när jag pratar med dig, Brock!
Släpp saken, Fifi... du tar det för allvarligt.
Tar jag det för allvarligt?
Vems lag är du med i, förresten?
Ni är bara ett gäng gnälliga småungar, allihopa!
Skit samma.
Ta bollen.
Du, vad-du-nu-hette.
Dom leder med 19-6. Matchen går bara till 21.
Jag såg att du bara stod här.
Du kanske kan sätta lite liv i matchen?
Jag kan inte sätta liv i min match, eftersom jag är död.
Jag har märkt det!
Gör mig en tjänst. Hjälp till lite.
Vad vill du att jag gör?
- Gör några mål. Jag vill vinna. - Okej.
Stan, är det du?
Nej. Det är jag.
- Prince. Drömmer jag? - Vad är en dröm?
Vad är verklighet?
- Du dödades av en pil, jag såg det! - Du ser mig här, Xev.
- Gjorde du så att May började leva? - Ja.
Hur då?
Tycker du fortfarande om mig, Xev?
- Ja, det tror jag. - Snälla, hjälp mig.
Om jag kan.
Låt Stanley göra vad han måste göra.
- Prince! - Du förintade inte vatten-planeten.
Jag försökte, men Xev stoppade mig.
- Betyder det att May dör nu? - Det är upp till dig.
Du får en chans till.
Du måste förinta Vatten
nästa gång skeppet är riktat mot den,
annars är May borta för alltid.
Och om jag gör det?
Då får hon leva, och är din
för resten av ditt liv.
- Stanley? - Vad är det, Xev?
Stan, jag tyckte jag hörde något.
- Vad? - En person, som pratade.
Det var bara jag. Jag pratade med mig själv.
- Vilken upphämtning! - Ja, jag valde honom!
Okej, allihop - in och duscha!
Jag är inte mycket för att duscha. Vi ses senare.
Så Kai... har du nog med mat än?
Jag tror inte det.
Det blir troligen flera turer.
Hör du, Lexx? Det blir flera turer.
Jag är mycket,
mycket hungrig, Stan.
Kai, Lexx är jättehungrig.
Åh! Förlåt. Kan du...
- Är du kvar, Kai? - Ja.
Kan du...
...ta min rygg?
Snälla?
Jag tror att du är ren nu.
Nej, det är jag inte. Jag är smutsig...
...mycket smutsig.
Du verkar inte ha förstått. Min kropp är inte... levande.
Min är det. Här...
...hur känns det här?
Det känns...
...varmt.
Det är det.
Hett...
hetare...
...hetast!
Jag vill att du släcker min eld, Kai.
Kai, vad händer där nere?
Jag hjälper någon som duschar.
Vem då?
- Vad heter du? - Bunny.
- Vem är Bunny?
En naken ung kvinna.
- Vad?! - Han sa, en naken ung kvinna.
Gör det inte! Återvänd till Lexx genast.
Vi har en nödsituation!
Vad för nödsituation?
Det är en robotskalle här somt behöver smörjas in.
Kai, bli inte distraherad där nere.
Lexx är mycket hungrig, och det är vi med.
Jag blir inte... distraherad.
Du missade ett ställe!
Du verkar inte särskilt intresserad av vad som pågick... där nere.
Jodå.
Jag är bara hungrig,
och det distraherar mig, det är allt.
Mr. Kai, kan jag få fråga en sak?
Gör det.
Det känns lite obekvämt bara.
Varför då?
Jo... det är fel att prata bakom någons rygg.
Jag blir inte obekväm.
Har du märkt att det är en av killarna här, som
inte riktigt passar in med oss andra?
Som är, du vet, annorlunda?
Du syftar på Fifi?
Du har märkt det!
Vi har försökt med allt, mr. Kai, för att han ska passa in.
Vi låter han till och med göra mål ibland.
Alla ger 110 procent för honom, men...
ingenting fungerar.
Han verkar helt enkelt bara inte passa in.
- Och? - Det är själva grejen.
Vi vet inte vad vi ska göra åt saken.
Vi tänkte att du kanske hade nån idé...
So long, suckers!
Jag tror att Fifi precis löste era problem själv.
Bite me!
Kan du inte göra något med din arm-grej?
Han är för långt bort.
Fifi, hör du mig?
Ja, jag hör dig.
Fifi, kom tillbaka med myggorna. Jag behöver dom för maten till Lexx.
Svaret är... nej!
Säg att vi förlåter honom och att vi ska bli bättre på att passa in honom.
Alla förlåter dig, och ska bli bättre på att passa in dig.
Jag är trött på det skitsnacket.
"Det är okej, Fifi, du gör snart mål" "Det är bäst två gånger av tre"...
...glöm det, jag är trött på det.
Jag kan iallafall säga en sak... jag spelar för att vinna.
Och den här gången är det ni som är förlorarna,
och jag är vinnaren. Vet ni varför?
För att jag har alla myggorna,
och jag tänker flyga väldigt långt bort från er eviga leda.
Och hur många gånger kan man spela det där tråkiga spelet, va?
Jag är trött på det! Så... so long, suckers!
Jag tycker det är sorgligt. Fifi var, ja, du vet...
...annorlunda.
Så... vem vill spela en match?
Du blir snart bättre...
...det vet jag.
Stanley Tweedle ska ordna det.
Du kan komma in.
Du kan komma in om du vill. Xev?
Lexx är snart riktad mot vatten-planeten igen.
Jaså, säger du det?
Du har inte haft fler drömmar, va?
Nej, nej, jag har glömt det där.
- Säkert? - Hurså?
Bara frågar. Tänkte att du kanske haft det.
Oroa dig inte för mig, Xev.
Jag blev som galen, och det gick över.
Dessutom hade du rätt.
Kai kunde ha förintats med planeten, så...
det var rätt att stoppa mig.
Jag visste inte att du bryr dig om Kai.
Jodå, jag bryr mig om honom...
inte lika mycket som du, men det är trevligt att ha honom i närheten.
- Xev, vart ska du? - Hurså?
Ja, om något skulle hända med May
och jag behöver din hjälp.
- Jag går och lägger mig en stund. - Bra.
- Godnatt, Stan. - Godnatt.
Godnatt, Xev.
Godnatt, Kai.
Det blir skakigt nu, grabbar. Häng efter mig!
Häng efter dig.
Jag kan inte.
Kan inte vad?
Jag kan inte göra det.
Du behöver inte göra någonting. Stanley gör det.
Jag kan inte låta han göra det.
Livet är fullt av val.
Alla val kan inte vara lätta.
Kai är död.
Vad som än händer kommer inte att påverka honom.
Och dom andra...
...det är tusentals människor,
som dör i denna stund på tusentals andra planeter.
Vad betyder dom egentligen för dig,
eller för mig?
När är vi riktade mot vatten-planeten, Lexx?
- Vi är det om två minuter, Stanley. - Bra.
Woo! Det är varmt här uppe, grabbar!
Du kan välja din egen lycka,
eller lyckan folk haft som du har känt, eller mött,
och som aldrig kommer att tacka dig.
Jag kan göra dig lycklig, Xev.
Jag kan fylla upp tomheten i dig.
Låt Stanley göra vad han måste göra.
Hur lång tid kvar, Lexx?
Fyrtio sekunder, Stan.
Jag tänker stoppa honom.
Det är för sent, Xev. Det är redan klart.
Du har inte nog med tid för att nå bryggan.
Ja, det har jag!
Lexx, jag beordrar dig...
Tror inte det, Stanley!
Vi ska inte förinta en planet, inte döda folk vi inte känner,
vi ska inte döda Kai ännu dödare, hör du det?
- Lexx, jag beordrar dig... - Nej! Vi ska inte förinta planeten-
-hör du vad jag säger? - Okej, Xev. Ja, jag hör dig,
Låt mig bara få andas lite.
Stanley, fråga Lexx om han är förbi punkten där han kan förinta planeten.
Fråga honom, och det är ingen idé du försöker med något annat!
Lexx, är du fortfarande riktad mot planeten?
Ja, det är jag, Stan.
Jag är riktad mot vatten-planeten i ytterligare sex sekunder.
- Lexx... - Försök inte ens!
Vi är inte längre riktade mot vatten-planeten.
Prince besökte mig också.
- Gjorde han? - Jag skulle inte försöka hindra dig.
Det som skedde kanske var bäst.
Det var rätt att stoppa mig, Xev. Jag kunde inte låta bli.
Nu är May borta.
Hon är död. Borta från mig för alltid.
Vi går och ser efter.
- Stan? - Vad?
- Titta. - Jag kan inte.
Det kan du visst.
Titta på mig.
- Du bryr dig inte om mig, Stanley. - Det gör jag...
Du kunde ha fått mig.
Jag försökte förinta Vatten...
Men du misslyckades! Vatten finns kvar, eller hur?
Såret är mycket bättre!
Såret är inte bättre, det finns inte. Det har aldrig funnits.
Jag hade aldrig något sår. Och du är inte man nog för mig, Stanley.
Så farväl, Stanley Tweedle.
Njut av livet, den tid du har kvar.
- May! Vad... - Prince!
Jag gillar inte hur du valde, Xev...
men det var det rätta valet.
Jag gillade ditt val, Stanley, ett sånt val hade jag också gjort...
...fel val. Xev hindrar dig från att få din belöning.
Det var verkligen synd.
Du skulle ha haft glädje av May ett tag.
Men snart får du en annan belöning...
...en du förtjänar.
Vad betyder det?
Men hon sköt honom med en pil. Jag såg henne göra det.
Hon var hans fiende. Jag såg henne göra det.
Jag tror att vi har sett vad dom ville att vi skulle se.
Du är så speciell, Stanley Tweedle. Du är så speciell!
Den där rull-grejen, jag visste inte att du kunde det.
Inte jag heller.
Måste vara Kluster-ödlan i mig.
Lexx, jag vill sända.
- Squawker-kanalen. - Som du beordrar, Stan.
- Kai? - Ja, Stanley?
Kai, vi är hungriga. När är du tillbaka?
Jag vet inte.
Vad menar du med det?
Jag är fast här, eftersom jag inte längre har myggorna.
Har du inte myggorna längre? Var är dom?
Dom är troligen på väg till den andra planeten...
...Eld.
Jag vet inte exakt hur jag kom dit,
men jag vet absolut att det är inget för mig.
Och när jag vet det,
och ser att ni här uppenbarligen har ett behov,
och ser att jag råkade komma över alla dessa myggor
som gör exakt vad ni vill,
så tycker jag, att vi verkar ha ingredienserna till en deal här.
Eller?
Vet ni vad?
Jag har massor av mat och vatten här också.
Men det är inte det viktiga.
Inte alls, nej, det viktiga är att ni kan glömma era ballonger.
Eftersom myggorna åker mellan Vatten och Eld, mycket snabbt,
så dom är som gjorda för attack.
Speciellt om man har en informatör i deras läger.
Någon som, till exempel, mig.
Någon som känner till deras försvarsplan.
Och vet du vad?
Jag begär inget i utbyte.
Nej, jag hjälper er attackera dom för det är vad jag känner för.
Sån är jag.
Men jag måste säga er, grabbar,
det är verkligen varmt här.
Översatt av Vajnis.